1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:54,641 --> 00:02:57,676 Ciao, Bill. 3 00:02:57,678 --> 00:03:03,348 Ho bussato. Sai, non c'è rispondi o ho pensato, sai, sei annegato o qualcosa del genere. 4 00:03:03,350 --> 00:03:09,388 Scusa, non sono annegato. lo sono semplicemente facendo il bagno. 5 00:03:09,390 --> 00:03:12,257 Charlie, è ora. tua mamma, lei 6 00:03:12,259 --> 00:03:12,925 Hanno chiamato? 7 00:03:12,927 --> 00:03:14,259 Sì. 8 00:03:23,970 --> 00:03:26,205 E' Sambuca. 9 00:03:36,983 --> 00:03:39,218 Metti questo in tasca. 10 00:03:47,660 --> 00:03:53,999 Siamo passati a un manuale apparato che ci consente di farlo facilitarla. 11 00:03:54,001 --> 00:03:55,701 Fuori dove? 12 00:03:55,703 --> 00:04:01,273 Signor Green, penso onestamente stai facendo la cosa giusta qui. 13 00:04:16,623 --> 00:04:17,856 Posso averne uno? 14 00:04:17,858 --> 00:04:19,791 Sono per la mia schiena. 15 00:04:19,793 --> 00:04:22,928 Possiamo dire per ora che la mia schiena fa male anche tu, Bill? 16 00:04:22,930 --> 00:04:27,432 Due sono il biglietto se fa male tanto quanto il mio. 17 00:05:01,067 --> 00:05:04,970 Questo è ciò che accade. Sei tu pronto? 18 00:06:01,160 --> 00:06:03,862 Hai preso una polvere, Charlie? 19 00:06:09,202 --> 00:06:12,537 Mi dispiace, è proprio questo, quello Mi sento orribile adesso. 20 00:06:12,539 --> 00:06:15,640 Incolpo me stesso, Charlie. Lo ero mai molto bravo. 21 00:06:15,642 --> 00:06:16,908 A cosa? 22 00:06:16,910 --> 00:06:18,377 Essere mamma. 23 00:06:18,379 --> 00:06:23,148 No, mamma. Non è vero. Tu eri bravo, sei stato fantastico. 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,684 Non eri tu? 25 00:06:26,819 --> 00:06:31,223 Ero sempre così preso dal mio propria merda. 26 00:06:31,225 --> 00:06:34,126 Incontrare Greg e lasciare il tuo papà. 27 00:06:34,128 --> 00:06:38,730 E incontrare Bill e andarsene Greg. Non potrei mai ottenere il sequenze giuste. 28 00:06:38,732 --> 00:06:40,599 Sei una donna complicata. 29 00:06:40,601 --> 00:06:41,800 Non volevo esserlo. 30 00:06:41,802 --> 00:06:44,102 Erano. Lo so, lo so. 31 00:06:44,104 --> 00:06:49,941 E di sicuro non intendevo per te essere a corto di morte scene. 32 00:06:49,943 --> 00:06:55,080 E semplicemente fluttuando attraverso il tuo intera esistenza, Charlie. 33 00:06:56,849 --> 00:07:00,018 Sono io quello che mi dispiace, ragazzo. 34 00:07:00,020 --> 00:07:05,023 Cosa faccio adesso? Ho ancora un tutta la vita da trascorrere adesso, sai? 35 00:07:05,025 --> 00:07:07,125 Non abbiamo appena detto che lo era mai cosa mia? 36 00:07:07,127 --> 00:07:10,495 Per favore, mamma. Ho bisogno che tu lo sia specifico adesso. 37 00:07:10,497 --> 00:07:13,565 Solo questa volta. Dimmi cosa devo fare fare 38 00:07:15,968 --> 00:07:18,270 Ho capito. 39 00:07:18,272 --> 00:07:20,472 Vai a Bucarest. 40 00:07:21,641 --> 00:07:22,874 Bucarest? 41 00:07:22,876 --> 00:07:25,177 Sì. Vai a Bucarest. 42 00:07:25,179 --> 00:07:26,645 Perché, mamma? 43 00:07:26,647 --> 00:07:29,781 Non lo so, sembra specifico. 44 00:07:29,783 --> 00:07:31,783 Fallo e basta, Charlie. 45 00:07:32,919 --> 00:07:34,920 Di' che prometti. 46 00:07:39,826 --> 00:07:41,726 Prometto. 47 00:07:41,728 --> 00:07:43,628 Bene. 48 00:07:43,630 --> 00:07:46,465 Devo andare adesso, Charlie. 49 00:07:50,536 --> 00:07:56,174 Mamma, aspetta un secondo, ho capito ho questa vista orribile nella mia capo di te. 50 00:07:56,176 --> 00:08:00,545 Ho bisogno di qualcosa di più carino, qualcosa di divertente... 51 00:08:00,547 --> 00:08:04,883 Oh, Charlie... oh, stupido. 52 00:08:04,885 --> 00:08:06,852 Vieni qui. 53 00:08:24,270 --> 00:08:26,771 Meglio? 54 00:08:26,773 --> 00:08:27,372 Dio. 55 00:08:27,374 --> 00:08:29,608 Ok, bene. 56 00:09:13,152 --> 00:09:14,619 Carlo? 57 00:09:14,621 --> 00:09:17,389 Va bene. Dateci semplicemente un minuto. 58 00:09:17,391 --> 00:09:20,091 Non stiamo più insieme. Vai casa. 59 00:09:20,093 --> 00:09:26,965 Oh no. Ted. Dio mio. Ted. 60 00:09:26,967 --> 00:09:29,267 Sì, non sei divertente. Vai a casa. 61 00:09:29,269 --> 00:09:33,305 Sì, Ashley, tutto bene? 62 00:09:33,307 --> 00:09:34,906 Va bene, dacci solo un minuto. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,641 Cosa farai, Chuck? Norris? 64 00:09:36,643 --> 00:09:40,211 Vai a farti fottere. Stronzo. 65 00:09:40,213 --> 00:09:42,113 Mi trasferisco a Bucarest. 66 00:09:42,115 --> 00:09:44,816 Sì? Sei sicuro di non esserlo? pensi a Budapest? 67 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 Dovrebbe essere davvero carino lì. 68 00:09:46,687 --> 00:09:49,854 Mia madre è appena morta, quindi... 69 00:09:49,856 --> 00:09:50,355 Stai bene? 70 00:09:50,357 --> 00:09:51,690 Sì. 71 00:09:59,065 --> 00:10:02,300 Prenditi cura di te stesso, Carlo. 72 00:10:31,430 --> 00:10:32,964 Signore. 73 00:10:51,450 --> 00:10:53,351 Cosa intendi con toccare? io? 74 00:10:53,353 --> 00:10:56,488 Non l'ho fatto. Ti sei addormentato sul mio spalla, signore. Scusa. 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,356 Cosa c'è che non va nel tuo viso? 76 00:10:58,358 --> 00:10:59,824 Che cos'è? 77 00:10:59,826 --> 00:11:01,059 I tuoi occhi. Qui. 78 00:11:01,061 --> 00:11:02,661 Hai un brutto aspetto. 79 00:11:07,366 --> 00:11:10,268 Mia madre è appena morta. 80 00:11:11,470 --> 00:11:14,005 Mi dispiace per te. 81 00:11:15,174 --> 00:11:18,276 Mia moglie è morta molti anni fa fa. 82 00:11:18,278 --> 00:11:20,779 Non ho mai amato un'altra donna da allora. 83 00:11:20,781 --> 00:11:22,480 Beh, mi dispiace anche per te. 84 00:11:22,482 --> 00:11:28,286 Faccio sesso con molti di loro, certo, ma mai con amore. 85 00:11:28,288 --> 00:11:29,754 Sono Victor Ibanescu. 86 00:11:29,756 --> 00:11:31,456 Charlie Countrymann. Piacere di conoscerti 87 00:11:31,458 --> 00:11:32,023 rumeno. 88 00:11:32,025 --> 00:11:33,358 Americano. 89 00:11:33,360 --> 00:11:34,392 Charlie... 90 00:11:34,394 --> 00:11:35,460 Sì? 91 00:11:35,462 --> 00:11:38,063 Perché vai a Bucarest? Dimmi. 92 00:11:38,065 --> 00:11:41,199 Non lo so davvero, a dire il vero con te. 93 00:11:41,201 --> 00:11:43,301 Non volevi andarci Budapest? 94 00:11:43,303 --> 00:11:50,208 No, ero solo un po'... sì, Bucarest. Solo lo sperone del una cosa del genere, sai? 95 00:11:50,210 --> 00:11:53,411 Capisco questo genere di cose. 96 00:11:58,951 --> 00:12:00,819 Capisco, non vuoi parlare con me. 97 00:12:00,821 --> 00:12:02,087 No, semplicemente 98 00:12:02,089 --> 00:12:03,988 Nessun problema per me. No. 99 00:12:03,990 --> 00:12:07,292 Non sapevo se lo volevi continua a parlare o se preferisci il tuo tempo. 100 00:12:07,294 --> 00:12:10,528 Parlo prima con te e non sei sicuro che io voglia parlare con te? 101 00:12:10,530 --> 00:12:13,164 Strano modo di pensare lavorare, no? 102 00:12:13,166 --> 00:12:16,000 Sì, mi dispiace. In un certo senso è così perché sto partendo per questo viaggio. 103 00:12:16,002 --> 00:12:17,569 Elabora le cose nella mia mente. 104 00:12:17,571 --> 00:12:20,071 Sì, sì. Bafta acolo, Charlie. 105 00:12:20,073 --> 00:12:21,573 Buona fortuna lì dentro! 106 00:12:21,575 --> 00:12:23,475 Grazie. 107 00:12:23,477 --> 00:12:25,443 Bafta acolo. 108 00:12:29,115 --> 00:12:33,118 Se non ti dispiace, ti chiedo come finirai a Chicago quando vieni dalla Romania? 109 00:12:33,120 --> 00:12:33,618 Me? 110 00:12:33,620 --> 00:12:34,819 Sì. 111 00:12:34,821 --> 00:12:36,554 Voglio vedere i Cubbies al Il campo di Wrigley. 112 00:12:36,556 --> 00:12:40,558 Voglio cantare Take Me Out To Il Ballgame una volta prima di me morire 113 00:12:40,560 --> 00:12:47,832 E uno, e due e tre colpisce e sei fuori per il vecchio gioco della palla. 114 00:12:47,834 --> 00:12:50,568 Perché i Cubs, però? Intendo, ci sono altre squadre migliori. 115 00:12:50,570 --> 00:12:53,872 I Cubs sono carini, è a squadra di merda. 116 00:12:53,874 --> 00:12:57,509 SÌ! I Cubbies non vinceranno mai la serie del campionato mondiale. 117 00:12:57,511 --> 00:13:01,880 Ovviamente no. Mai, mai, mai. No. 118 00:13:01,882 --> 00:13:06,284 Ma la Romania, il mio Paese, c'è molti problemi anche nella storia. 119 00:13:06,286 --> 00:13:11,289 Invasioni, occupazioni, dittatori. 120 00:13:11,291 --> 00:13:15,426 Sono i problemi che ci rendono chi dove sono... 121 00:13:15,428 --> 00:13:17,328 che ci danno carattere. 122 00:13:17,330 --> 00:13:19,197 Come i Cubbies! 123 00:13:19,199 --> 00:13:21,132 SÌ. SÌ! 124 00:13:21,134 --> 00:13:23,635 Hai molto senso, Victor. 125 00:13:23,637 --> 00:13:24,335 Piacere mio. 126 00:13:24,337 --> 00:13:25,503 Sì, piacere mio. 127 00:13:25,505 --> 00:13:26,004 Piacere mio. 128 00:13:26,006 --> 00:13:27,405 Sì. 129 00:13:27,407 --> 00:13:32,644 Posso mostrarti qualcosa di molto, molto, molto incredibile? 130 00:13:32,646 --> 00:13:34,846 Sì, certo! 131 00:13:42,888 --> 00:13:44,155 Per mia figlia. 132 00:13:44,157 --> 00:13:45,390 Dio mio. 133 00:13:45,392 --> 00:13:49,561 Pensi che le piacerà? 134 00:13:49,563 --> 00:13:51,663 Già, beh, chi non lo farebbe? 135 00:13:51,665 --> 00:13:55,400 Sì? Chi non lo farebbe! Questo è cosa ho pensato. Chi non lo farebbe? 136 00:13:55,402 --> 00:13:56,467 Ciao? 137 00:13:56,469 --> 00:13:59,571 Per favore, champagne, per il mio amico e io. 138 00:13:59,573 --> 00:14:03,541 E forse ne porterai un altro bicchiere anche per te, mio tesoro? 139 00:14:03,543 --> 00:14:05,410 Guarda, che carino questo cappello. 140 00:14:05,412 --> 00:14:06,911 È molto bello 141 00:14:06,913 --> 00:14:09,347 Sì, è davvero carino. 142 00:14:31,136 --> 00:14:31,903 Compagno? 143 00:14:34,940 --> 00:14:36,307 Vincitore? 144 00:14:44,316 --> 00:14:46,251 Vittorio, Vittorio, Vittorio? 145 00:14:46,253 --> 00:14:47,485 Oh, cazzo! 146 00:14:47,487 --> 00:14:48,887 Oh, ragazzo! 147 00:14:51,290 --> 00:14:52,557 Posso aiutarla, signore? 148 00:14:52,559 --> 00:14:54,425 C'è un dottore qui? 149 00:14:54,427 --> 00:14:56,261 Perché, non stai bene? 150 00:14:56,263 --> 00:15:02,634 Dovresti semplicemente sentirgli il polso, Non so cosa dovrei fare qui. 151 00:15:04,670 --> 00:15:07,972 Cosa facciamo? 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,308 Cosa facciamo con un uomo morto addosso? l'aereo? 153 00:15:10,310 --> 00:15:12,710 Stai zitto e basta. Lo farai allarma gli altri, ok? 154 00:15:12,712 --> 00:15:15,313 È un uomo morto, quindi ne ho bisogno sposta i posti adesso. 155 00:15:15,315 --> 00:15:17,081 Torno tra un attimo, ok? 156 00:15:17,083 --> 00:15:18,416 Mi scusi! 157 00:15:19,551 --> 00:15:21,552 Mi scusi! Mi scusi! 158 00:15:22,688 --> 00:15:23,755 No, non posso... non posso sedermi... 159 00:15:23,757 --> 00:15:25,223 Mi dispiace moltissimo, signore 160 00:15:25,225 --> 00:15:27,091 ma non hai altra scelta che farlo proseguire per Bucarest. 161 00:15:27,093 --> 00:15:31,429 Non puoi nemmeno spostare i posti, lo sono paura, perché è totalmente completamente prenotato. 162 00:15:31,431 --> 00:15:33,164 Questo è un uomo morto. 163 00:15:33,166 --> 00:15:36,000 Senti, perché non ti diverti e basta la tua bevanda in omaggio, va bene? 164 00:15:36,002 --> 00:15:38,703 Ascoltare. Ascolta, non posso sedermi ecco! Mettimi su un sedile rialzato! 165 00:15:38,705 --> 00:15:40,638 Mettimi in bagno! Nel gabinetto! 166 00:15:40,640 --> 00:15:41,739 Continueremo a farli arrivare. 167 00:15:41,741 --> 00:15:43,675 Mettimi e basta nel gabinetto. E Ho bisogno 168 00:15:43,677 --> 00:15:45,610 Le suggerisco di calmarsi, signore. 169 00:15:45,612 --> 00:15:49,480 Le mie mani! Ascoltare! Ho bisogno di una bagnata pisolino! Puoi prendermi... 170 00:16:00,659 --> 00:16:02,060 Charlie. 171 00:16:04,430 --> 00:16:06,331 Charlie? 172 00:16:06,333 --> 00:16:07,565 SÌ? 173 00:16:07,567 --> 00:16:09,033 Vieni qui. 174 00:16:09,035 --> 00:16:10,168 Va bene. 175 00:16:10,170 --> 00:16:11,402 Charlie... 176 00:16:11,404 --> 00:16:12,670 Sì? 177 00:16:12,672 --> 00:16:13,705 Ho visto tua madre. 178 00:16:13,707 --> 00:16:15,206 SÌ? 179 00:16:15,208 --> 00:16:20,778 Le ho detto che lo farai Bucarest. Lei sorride per te. 180 00:16:20,780 --> 00:16:22,513 Mi dispiace che tu sia morto, Victor. 181 00:16:22,515 --> 00:16:26,684 Oh, non importa! Vedo anche il mio moglie. 182 00:16:26,686 --> 00:16:29,821 Ha fatto l'amore con me. 183 00:16:29,823 --> 00:16:33,157 E Charlie, ti chiedo una cosa speciale cosa. 184 00:16:33,159 --> 00:16:34,459 SÌ? 185 00:16:34,461 --> 00:16:38,162 È mia figlia. Forse le darai il mio regalo? 186 00:16:38,164 --> 00:16:39,397 SÌ. 187 00:16:39,399 --> 00:16:43,768 E per favore, dille che è... 188 00:16:43,770 --> 00:16:48,172 "fetita mea cu picioare de Catel." 189 00:16:48,174 --> 00:16:50,775 Ripeti? 190 00:17:36,422 --> 00:17:38,289 Non parlo... Cosa hai detto? 191 00:17:38,291 --> 00:17:40,892 Vuole sapere se è divertente il cappello appartiene a te. 192 00:17:40,894 --> 00:17:44,362 Mi appartengono? SÌ. Il mio divertente cappello. 193 00:17:44,364 --> 00:17:46,164 No, questo è il mio cappello, amico mio! 194 00:17:46,166 --> 00:17:47,298 Cosa gli hai detto? 195 00:17:47,300 --> 00:17:49,367 Gli ho detto che non è divertente cappello, amico. 196 00:17:49,369 --> 00:17:50,535 Perché? 197 00:17:50,537 --> 00:17:52,036 Perché non è il tuo buffo cappello. 198 00:17:52,038 --> 00:17:55,139 Quindi sei uno stronzo? Come fare si dice stronzo in rumeno? 199 00:17:55,141 --> 00:17:56,874 Per un americano, vedo che sei un stronzo. 200 00:17:56,876 --> 00:17:59,510 Signore, questo cappello apparteneva a a amico mio. Lui era... 201 00:18:06,652 --> 00:18:09,187 Ok. 202 00:18:09,189 --> 00:18:12,356 Charlie Countrymann. 203 00:18:12,358 --> 00:18:15,927 Quello sei tu. CIAO. Sono Radu. 204 00:18:15,929 --> 00:18:17,395 Radu? O il signor Radu? 205 00:18:17,397 --> 00:18:21,766 No, sono io che lo chiedo domande oggi, amico mio. 206 00:18:21,768 --> 00:18:25,203 Victor Ibanescu. Lo sapevi ragazzo? 207 00:18:25,205 --> 00:18:28,339 L'ho incontrato sull'aereo. Tu lo so, molto, molto breve. 208 00:18:28,341 --> 00:18:34,178 Puoi dirmi perché un ragazzo lo fa vuole un ragazzo che non conosce portare un cappello a sua figlia? 209 00:18:34,180 --> 00:18:37,715 Perché il ragazzo non può prendere il cappello? a sua figlia da solo? 210 00:18:37,717 --> 00:18:41,919 Mi dispiace. E' molto per me processo perché ho appena ricevuto tazed. 211 00:18:41,921 --> 00:18:44,622 E' qualcosa, ragazzi? fare normalmente? 212 00:18:44,624 --> 00:18:46,924 Charlie, interrogami. Risposte tu. 213 00:18:46,926 --> 00:18:48,359 SÌ. Va bene. 214 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Bello e lento. 215 00:18:49,796 --> 00:18:54,599 Pensi che Victor Ibanescu sapeva che sarebbe morto? 216 00:18:54,601 --> 00:18:58,870 O forse te lo ha detto lui dopo che era morto. 217 00:18:58,872 --> 00:19:00,738 Forse parli con i morti persone? 218 00:19:00,740 --> 00:19:03,875 Come quel ragazzo nel Bruce Film di Willis? 219 00:19:03,877 --> 00:19:06,844 Parlo con le persone morte. 220 00:19:06,846 --> 00:19:09,547 Penso che veda le persone morte. 221 00:19:09,549 --> 00:19:10,781 Che cosa? 222 00:19:10,783 --> 00:19:12,683 Ti droghi, Charlie? 223 00:19:12,685 --> 00:19:15,219 NO! No. 224 00:20:00,599 --> 00:20:04,468 Ciao. Sono Charlie Countryman. 225 00:20:06,838 --> 00:20:10,308 Eu sint Gabriela Ibanescu. 226 00:20:12,544 --> 00:20:16,280 Puoi dirmi cosa è successo? con mio padre? 227 00:20:16,282 --> 00:20:18,883 Si addormentò e 228 00:20:22,554 --> 00:20:25,656 ecco, semplicemente non si è svegliato su. 229 00:20:25,658 --> 00:20:33,698 Su di me, in realtà. Lui era Se tu guarda ancora qui, c'è la sua bava proprio qui. 230 00:20:35,934 --> 00:20:38,436 Tuo padre voleva che lo raccontassi tu qualcosa. 231 00:20:38,438 --> 00:20:42,807 Non capisco come potrebbe sai che ci incontreremo? 232 00:20:42,809 --> 00:20:46,577 Beh, ha detto qualcosa a riguardo tu per me. 233 00:20:46,579 --> 00:20:48,446 Se vuoi ascoltarlo. 234 00:20:48,448 --> 00:20:49,814 Per favore. 235 00:20:51,617 --> 00:20:56,687 Ha detto che eri il suo f-f fatate 236 00:20:56,689 --> 00:20:58,856 Fanculo. 237 00:20:58,858 --> 00:21:01,359 Fetita catel picante 238 00:21:01,361 --> 00:21:03,861 fetita mea cu picioare de catel 239 00:21:03,863 --> 00:21:05,329 Sì. 240 00:21:05,331 --> 00:21:06,097 SÌ. 241 00:21:06,099 --> 00:21:07,665 Ha detto questo? Veramente? 242 00:21:07,667 --> 00:21:09,533 Che cosa significa? 243 00:21:09,535 --> 00:21:13,904 Ha i piedi di un cane infantile donna. 244 00:21:13,906 --> 00:21:15,773 Ragazza dai piedi di cucciolo. 245 00:21:22,981 --> 00:21:26,951 Me lo permetteresti? 246 00:21:26,953 --> 00:21:30,788 Nulla. SÌ. 247 00:21:48,006 --> 00:21:50,374 Grazie. 248 00:21:54,513 --> 00:21:58,883 Potresti avere questa maglietta se tu voglio. Potresti semplicemente prenderlo. 249 00:21:58,885 --> 00:22:03,521 Voglio dire, ho altre magliette la mia borsa. 250 00:22:08,393 --> 00:22:10,394 Qui. 251 00:22:16,168 --> 00:22:18,035 Grazie, Charlie. 252 00:22:18,037 --> 00:22:20,404 Non c'è di che, Gabi. 253 00:22:22,607 --> 00:22:24,608 Che piacere incontrarla. 254 00:23:10,622 --> 00:23:12,556 Roberto Redford! 255 00:23:12,558 --> 00:23:14,558 Che cos'è? 256 00:23:18,830 --> 00:23:20,131 Roberto Redford! 257 00:23:20,133 --> 00:23:24,502 Io, Robert Redford? No, tu Robert Redford, amico! 258 00:23:24,504 --> 00:23:27,004 No, no, no, no. Hubble Gardner! 259 00:23:27,006 --> 00:23:28,406 Sì? 260 00:23:32,043 --> 00:23:34,578 Non parlo... 261 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 Accosta. 262 00:23:49,528 --> 00:23:51,529 Ferma la macchina! Fermare... 263 00:23:54,566 --> 00:23:55,833 Gabi! 264 00:23:55,835 --> 00:23:58,969 Charlie! Dall'aeroporto. 265 00:23:58,971 --> 00:24:02,072 No, tienilo. Era un regalo. 266 00:24:02,074 --> 00:24:03,974 Stai bene? 267 00:24:03,976 --> 00:24:08,212 Volevo seguire l'ambulanza, ma 268 00:24:08,214 --> 00:24:12,249 stava guidando come una specie di idiota e l'ho perso. 269 00:24:12,251 --> 00:24:16,821 Guarda, ce ne sono un sacco traffico. Scommetto che possiamo ancora prenderlo se andiamo adesso? 270 00:24:16,823 --> 00:24:18,055 Noi? 271 00:24:18,057 --> 00:24:19,256 Noi sì, sì. 272 00:24:19,258 --> 00:24:22,259 Ascolta, so che non lo sai io, va bene? 273 00:24:22,261 --> 00:24:25,563 Ho una sensazione a riguardo. E Non provo molti sentimenti. 274 00:24:25,565 --> 00:24:29,967 Non chiari comunque, quindi quando I prova una sensazione come questa, Cerco di fidarmi. 275 00:24:29,969 --> 00:24:36,507 Sono molto nervoso in questo momento perché è un'esperienza pazzesca per me. 276 00:24:38,076 --> 00:24:40,010 Andiamo oltre. Andiamo oltre. 277 00:24:40,012 --> 00:24:40,578 Che cosa? 278 00:24:43,782 --> 00:24:45,082 Hubble! 279 00:24:45,084 --> 00:24:46,951 Il tuo taxi. 280 00:24:46,953 --> 00:24:49,620 Scusa, amico mio. Quanto? 281 00:24:52,023 --> 00:24:53,924 Tre? Tre. SÌ? 282 00:24:53,926 --> 00:24:55,493 SÌ. 283 00:25:00,232 --> 00:25:04,702 C'è il secondo fuori, il terzo quarto. Sì? 284 00:25:40,338 --> 00:25:42,273 Suoni il violoncello? 285 00:25:42,275 --> 00:25:45,009 Cosa ti dà questa idea? 286 00:25:45,011 --> 00:25:47,344 C'è un violoncello nel tuo bagagliaio. 287 00:25:47,346 --> 00:25:51,982 Forse ne hai una specie fantasia di aiutare una persona triste 288 00:25:51,984 --> 00:25:57,121 donna locanda in una terra lontana per caso suoni il violoncello? 289 00:26:00,792 --> 00:26:04,328 Sto scherzando. 290 00:26:04,330 --> 00:26:05,796 Stai scherzando? 291 00:26:05,798 --> 00:26:07,131 Non hai capito? 292 00:26:07,133 --> 00:26:09,700 No, semplicemente non ho sentito perché a il tram è appena passato giusto 293 00:26:09,702 --> 00:26:12,236 quando dicevi probabilmente dicendo la battuta finale! 294 00:26:12,238 --> 00:26:14,371 Hai delle battute finali qui, sì? 295 00:26:14,373 --> 00:26:20,177 Lo scherzo è implicare che tu stai inventando questo nella tua mente. 296 00:26:20,179 --> 00:26:21,579 Giusto. 297 00:26:21,581 --> 00:26:26,650 Perché sono carino, lo sono vulnerabile, suono il violoncello. 298 00:26:26,652 --> 00:26:28,953 È il sogno di un ragazzo, no? 299 00:26:28,955 --> 00:26:33,657 Beh, sei abbastanza carino. Ma Anch'io sono più un tipo da tuba. 300 00:26:37,128 --> 00:26:41,298 Suono il violoncello nel orchestra dell'Opera di Bucarest Casa. 301 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Veramente? 302 00:26:45,303 --> 00:26:47,905 Mio padre era il mio insegnante. 303 00:28:24,169 --> 00:28:26,770 Per la mia cara Gabi. 304 00:28:31,076 --> 00:28:32,409 Con affetto, Nigel. 305 00:28:41,486 --> 00:28:43,487 Oh, andiamo! 306 00:28:49,194 --> 00:28:51,195 Grazie! 307 00:28:58,803 --> 00:28:59,937 Grazie! 308 00:29:23,027 --> 00:29:26,196 Mi scusi! Golescu Nord? 309 00:29:26,198 --> 00:29:29,333 Mi scusi. Teatro dell'Opera? 310 00:29:29,335 --> 00:29:31,935 Non lo sai? In questo modo? 311 00:29:44,382 --> 00:29:45,315 EHI! 312 00:29:48,553 --> 00:29:50,120 Mi scusi! 313 00:29:56,261 --> 00:29:57,828 Mi scusi! 314 00:30:02,534 --> 00:30:04,468 Scusami, amico! 315 00:30:04,470 --> 00:30:07,871 Ciao, sto cercando Gabriela Iban-- 316 00:30:17,649 --> 00:30:19,817 Mi dispiace. Scusa! 317 00:30:22,020 --> 00:30:23,353 Scusa! 318 00:30:25,156 --> 00:30:26,423 Ciao, il telefono di Gabi. 319 00:30:26,425 --> 00:30:28,926 Charlie, sono io, Gabi. 320 00:30:28,928 --> 00:30:30,627 Gabi. CIAO! Come stai? 321 00:30:30,629 --> 00:30:32,429 Dove sei? 322 00:30:32,431 --> 00:30:36,433 Sono venuto all'Opera. Non l'ho fatto so dove altro andare, quindi semplicemente è venuto qui. 323 00:30:36,435 --> 00:30:39,570 Ho la tua macchina e il tuo violoncello e tutto. 324 00:30:39,572 --> 00:30:44,575 Verrò lì presto. Voglio devi aspettarmi, ok? 325 00:30:44,577 --> 00:30:48,345 Va bene. Mi piace davvero un bel posto lavorare. Tipo, incredibile. 326 00:30:48,347 --> 00:30:50,214 Penso che sto per fare un'audizione. 327 00:30:50,216 --> 00:30:55,619 Vedi un uomo che somiglia ha la faccia sofferente? 328 00:30:55,621 --> 00:30:58,322 Il viso soffre? SÌ. 329 00:30:58,324 --> 00:30:59,590 Mi ha urlato. 330 00:30:59,592 --> 00:31:01,458 Puoi dargli il telefono? 331 00:31:01,460 --> 00:31:02,659 Dargli il telefono? 332 00:31:02,661 --> 00:31:03,961 Per favore. 333 00:31:03,963 --> 00:31:04,628 Va bene. 334 00:31:04,630 --> 00:31:05,662 Tempo! Tempo! 335 00:31:05,664 --> 00:31:08,232 Solo un secondo. 336 00:31:08,234 --> 00:31:10,934 CIAO. CIAO. Gabi. 337 00:31:10,936 --> 00:31:11,969 Gabi? 338 00:31:11,971 --> 00:31:13,337 Gabi. 339 00:31:14,272 --> 00:31:15,105 Scusa. 340 00:31:15,107 --> 00:31:16,974 Ciao? 341 00:31:16,976 --> 00:31:19,109 Fermati, fermati, fermati! 342 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 Aspetta alla porta. 343 00:31:27,353 --> 00:31:29,253 Quale porta? Perché c'è quelli -- 344 00:31:29,255 --> 00:31:32,456 Aspetta davanti a quella dannata porta! 345 00:31:45,103 --> 00:31:48,205 Posso portare questo, se vuoi. 346 00:31:48,207 --> 00:31:50,641 Vuoi che lo porti io? Scusa. 347 00:31:51,976 --> 00:31:53,644 Seguimi. 348 00:31:53,646 --> 00:31:55,212 Va bene. 349 00:32:00,718 --> 00:32:02,085 Aspetta qui. 350 00:34:08,112 --> 00:34:10,113 Ciao, stupendo. 351 00:34:12,750 --> 00:34:15,886 Cosa ci fai qui, Nigel? 352 00:34:15,888 --> 00:34:18,588 Partecipazione alle arti. 353 00:34:18,590 --> 00:34:20,490 Cura dell'anima. 354 00:34:20,492 --> 00:34:25,462 Ascolta, mi è capitato di sentirne parlare Il vecchio Victor è spettacolare e passaggio orribile. 355 00:34:25,464 --> 00:34:27,330 Sono tornato per porgere i miei rispetti. 356 00:34:27,332 --> 00:34:31,601 Come hai potuto sentire? Esso è appena successo. 357 00:34:31,603 --> 00:34:33,437 Ora mi conosci. 358 00:34:33,439 --> 00:34:38,608 sempre un orecchio a terra quando viene a disposizione di mia cara Gabi. 359 00:34:42,680 --> 00:34:44,081 Chi è questo allora? 360 00:34:47,718 --> 00:34:48,585 Chi sei? 361 00:34:48,587 --> 00:34:52,255 Sono Nigel. Chi cazzo sei? 362 00:34:53,424 --> 00:34:54,691 Charlie. 363 00:34:54,693 --> 00:34:58,462 Chi cazzo è Charlie, Gabi? 364 00:34:58,464 --> 00:35:03,467 Charlie è una tuba americana giocatore. 365 00:35:03,469 --> 00:35:07,204 Qui per osservare l'azienda. 366 00:35:07,206 --> 00:35:09,840 E' omosessuale. 367 00:35:12,243 --> 00:35:15,378 Lo è adesso? 368 00:35:15,380 --> 00:35:18,515 Deve renderti una vera star succhiacazzi da queste parti, Charlie? 369 00:35:18,517 --> 00:35:22,285 Nigel, cosa vuoi? Charlie, dovresti andartene. 370 00:35:22,287 --> 00:35:26,156 Charlie, dovresti restare. Decisamente. 371 00:35:33,831 --> 00:35:37,934 Come sai, caro Victor e Avevo degli affari in sospeso tra di noi. 372 00:35:37,936 --> 00:35:40,470 Di cosa stai parlando? 373 00:35:40,472 --> 00:35:42,339 Mio padre ti odiava. 374 00:35:42,341 --> 00:35:45,175 Come vi conoscete? 375 00:35:45,910 --> 00:35:49,346 Nigel era mio marito. 376 00:35:53,618 --> 00:35:55,952 Ti chiedo scusa, Gabi. L'hai fatto dire era? 377 00:35:55,954 --> 00:35:58,221 Onestamente? Che cazzo era? 378 00:35:58,223 --> 00:35:59,456 Gabi... 379 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 No, Charlie, non lo era affatto. Il cazzo lo è. 380 00:36:01,293 --> 00:36:05,529 Cazzo, intendo dire che al momento cazzo, finché morte non ci faccia parte del cazzo. 381 00:36:05,531 --> 00:36:08,632 Voi! 382 00:36:08,634 --> 00:36:12,669 Se non è la fica urlante se stesso. Ciao, Bella. 383 00:36:12,671 --> 00:36:17,240 Te ne andrai immediatamente, oppure io chiamerà la polizia! 384 00:36:17,242 --> 00:36:18,375 Andare! 385 00:36:21,412 --> 00:36:25,782 Gabi, tesoro, ne abbiamo bisogno recuperare il ritardo piuttosto presto. 386 00:36:25,784 --> 00:36:28,919 Diciamo, nei prossimi 24 anni ore? 387 00:36:28,921 --> 00:36:32,189 Bela, è un piacere incontrarti di nuovo. 388 00:36:33,324 --> 00:36:36,560 Charlie, ci vediamo dopo. 389 00:36:41,465 --> 00:36:43,433 Dovresti andare. 390 00:36:46,470 --> 00:36:49,606 Dov'è un buon posto per me? vai, secondo te? 391 00:36:49,608 --> 00:36:51,908 Ostello della Gioventù Marco Polo. 392 00:36:51,910 --> 00:36:55,045 È vicino. Qualsiasi tassista lo saprà. 393 00:36:55,047 --> 00:36:58,515 Va bene. E dico solo Marco Polo, come se fossi negli Stati Uniti? 394 00:37:01,953 --> 00:37:04,321 Che cazzo. 395 00:37:12,830 --> 00:37:13,997 E' questo? 396 00:37:15,967 --> 00:37:17,334 Grazie. 397 00:37:19,704 --> 00:37:21,605 Marco Polo, sì? 398 00:37:21,607 --> 00:37:22,939 Sì. 399 00:37:32,016 --> 00:37:33,583 Marco Polo? 400 00:37:37,021 --> 00:37:39,022 Da questa parte? 401 00:37:39,024 --> 00:37:40,590 Polo. 402 00:37:42,994 --> 00:37:44,327 Polo! 403 00:37:47,431 --> 00:37:49,332 In che modo? 404 00:37:49,334 --> 00:37:53,803 Amico mio, amico mio, amico mio. Marco Polo, sì? 405 00:37:57,508 --> 00:37:58,842 Che cosa? 406 00:38:22,533 --> 00:38:25,869 Questo è il Marco Polo Giovanile Ostello? Scusa. 407 00:38:29,440 --> 00:38:32,575 Sì, amico mio! Entra! 408 00:38:32,577 --> 00:38:33,843 Come ti chiami? 409 00:38:33,845 --> 00:38:34,711 Charlie. 410 00:38:34,713 --> 00:38:37,580 Charlie, tutti quanti. Ciao Charlie! 411 00:38:37,582 --> 00:38:38,848 Cosa posso darti? 412 00:38:38,850 --> 00:38:40,083 Solo una stanza. 413 00:38:40,085 --> 00:38:43,853 Niente passaporti nel mio regno, bambino. Niente borse? 414 00:38:43,855 --> 00:38:45,288 No. 415 00:38:45,290 --> 00:38:49,926 Ho la stanza perfetta per te, Signor niente borse! Trentaquattro. 416 00:38:49,928 --> 00:38:51,828 Vuoi una gomma da masticare, Charlie? 417 00:38:51,830 --> 00:38:53,063 Sì, certo. 418 00:38:53,065 --> 00:38:54,130 Va bene. Prendilo. 419 00:38:54,132 --> 00:38:55,565 Grazie. 420 00:38:55,567 --> 00:38:58,368 Ultimo piano. Godere. 421 00:39:06,811 --> 00:39:08,778 Dove cazzo sei stato? uomo? 422 00:39:08,780 --> 00:39:11,915 Avresti dovuto essere qui, tipo, ieri! 423 00:39:11,917 --> 00:39:14,417 Hanno detto 34 di sotto? 424 00:39:14,419 --> 00:39:15,752 Entra, entra! 425 00:39:15,754 --> 00:39:16,486 Grazie. 426 00:39:16,488 --> 00:39:17,787 Sono Luca. Questo è Carlo. 427 00:39:17,789 --> 00:39:21,191 Quello è il tuo letto lì. Basta fare te stesso a casa. 428 00:39:21,193 --> 00:39:23,059 Mi chiamo Charlie. 429 00:39:23,061 --> 00:39:25,762 Charlie. Piacere di conoscerti. 430 00:39:25,764 --> 00:39:29,933 Non preoccuparti troppo per lui, Charlie. E' in un programma. 431 00:39:29,935 --> 00:39:31,034 Veramente? 432 00:39:31,036 --> 00:39:33,703 Carl, racconta a Charlie del tuo programma. 433 00:39:33,705 --> 00:39:35,572 Per favore, Luke, non prendere il pisciare. 434 00:39:35,574 --> 00:39:38,074 Ascolta, è solo un... un po' timido all'inizio. 435 00:39:38,076 --> 00:39:40,577 Ma credimi, quella cipolla lo è vale la pena sbucciarlo. 436 00:39:40,579 --> 00:39:42,846 E' un pazzo figlio di puttana! Lui è un animale da festa! 437 00:39:42,848 --> 00:39:45,582 Lo amerai, io promessa. Entra, entra! 438 00:39:45,584 --> 00:39:48,218 Vuoi delle patatine? Lo faranno fai formicolare i tuoi buoi. 439 00:39:48,220 --> 00:39:48,918 Sì, certo. 440 00:39:48,920 --> 00:39:50,120 Sì, siediti. 441 00:39:50,122 --> 00:39:52,789 Allora, siete qui da un... mentre o...? 442 00:39:52,791 --> 00:39:56,526 Sono stato qui... lasciamelo pensa... 443 00:39:56,528 --> 00:39:58,228 Settimana? Poche settimane? 444 00:39:58,230 --> 00:40:00,096 Un paio di mesi? Non lo so. 445 00:40:00,098 --> 00:40:03,633 È stato un po' confuso, ho capito a dire il vero, Charlie. 446 00:40:03,635 --> 00:40:06,803 Sono qui da sei giorni, Charlie. 447 00:40:06,805 --> 00:40:08,671 Oh, non state insieme? 448 00:40:08,673 --> 00:40:10,740 Sai, come viaggiare insieme, volevo dire. 449 00:40:10,742 --> 00:40:13,676 Rilassati, ok? Guarda, non è mio tipo, essendo lui rosso. 450 00:40:13,678 --> 00:40:16,246 Non avere una figa. Ottieni cosa Voglio dire? 451 00:40:16,248 --> 00:40:18,114 Giusto, giusto, giusto. 452 00:40:18,116 --> 00:40:19,149 Sei arrivato oggi? 453 00:40:19,151 --> 00:40:19,983 SÌ. Oggi. 454 00:40:19,985 --> 00:40:21,751 Sì? Da dove vieni? 455 00:40:21,753 --> 00:40:22,285 Chicago. 456 00:40:22,287 --> 00:40:23,453 Chicago? 457 00:40:23,455 --> 00:40:25,522 Ehi, Chi-ca-go! Questo è il mio genere della città. 458 00:40:25,524 --> 00:40:26,790 Lo è? 459 00:40:26,792 --> 00:40:29,592 Sì, beh, non ci sono mai stato. 460 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Ti piace l'ecstasy, Charlie? 461 00:40:36,500 --> 00:40:41,504 In risposta al tuo silenzio domanda, Charlie, ecco perché io amo questo ragazzo. 462 00:40:41,506 --> 00:40:44,641 È fottutamente pazzo! È una festa animale! 463 00:40:44,643 --> 00:40:47,677 Dovremmo andare a prenderci qualche birra o qualcosa del genere. Sei pronto? 464 00:40:47,679 --> 00:40:49,045 Birra? Sì. 465 00:40:49,047 --> 00:40:51,514 Grande. Bene, il primo round è iniziato tu. Vieni, andiamo! 466 00:40:51,516 --> 00:40:53,183 Tre birre per tre queer. 467 00:40:53,185 --> 00:40:54,751 Grazie, signore. 468 00:40:54,753 --> 00:40:58,855 Carlo te l'ha detto? Lui è fare un'audizione per diventare un porno stella. 469 00:40:58,857 --> 00:41:00,123 Stella del porno? 470 00:41:00,125 --> 00:41:01,458 Attore. Sai. 471 00:41:01,460 --> 00:41:04,294 Non ho aspirazioni a diventare una star. Io voglio semplicemente agire. 472 00:41:04,296 --> 00:41:05,462 E' divertente. 473 00:41:05,464 --> 00:41:08,231 Digli qual è il tuo nome da porno lo sarà. 474 00:41:08,233 --> 00:41:09,866 Boris Pecker. 475 00:41:12,269 --> 00:41:15,238 Puoi cazzo... Non c'è altro nome? 476 00:41:15,240 --> 00:41:16,706 Boris! Boris Pecker. 477 00:41:16,708 --> 00:41:18,575 Non potrebbe essere da nessun'altra parte! 478 00:41:18,577 --> 00:41:20,243 È proprio così 479 00:41:20,245 --> 00:41:22,145 Mi sento dannatamente strano in questo momento, uomo. 480 00:41:22,147 --> 00:41:23,046 Charlie Charlie. 481 00:41:23,048 --> 00:41:24,147 Mi sento fottuto in questo momento, amico. 482 00:41:24,149 --> 00:41:25,215 Com'è la tua birra, com'è la tua? birra? 483 00:41:25,217 --> 00:41:29,252 Mi sento semplicemente fottuto in questo momento. Io significa... 484 00:41:29,254 --> 00:41:31,187 Posso raccontarti la mia storia? 485 00:41:31,189 --> 00:41:32,889 Sì. 486 00:41:32,891 --> 00:41:36,192 Quindi, questo ragazzo, Victor, è morto il mio dannato aereo proprio lì accanto io. 487 00:41:36,194 --> 00:41:37,527 O si? 488 00:41:37,529 --> 00:41:41,664 E lui mi dà un cappello, e basta un regalo per sua figlia. 489 00:41:41,666 --> 00:41:44,767 Il suo nome è Gabi. Gabriela. 490 00:41:44,769 --> 00:41:45,568 Giusto. 491 00:41:45,570 --> 00:41:47,270 E suona il violoncello. 492 00:41:47,272 --> 00:41:48,338 Violoncello! 493 00:41:48,340 --> 00:41:49,672 Sì. 494 00:41:49,674 --> 00:41:52,909 Quando la senti parlare, il tuo il maledetto cuore si ferma. 495 00:41:52,911 --> 00:41:56,045 Fottutamente fantastico. Questa birra è strano da morire, ma 496 00:41:56,047 --> 00:41:58,314 Ti stai divertendo? Perché è così sembra che tu lo sia 497 00:41:58,316 --> 00:42:00,583 avere un maledetto bene tempo. 498 00:42:00,585 --> 00:42:01,985 Sorprendente. Mi sentivo come se la amassi. 499 00:42:01,987 --> 00:42:04,153 Lo faccio, lo faccio, lo faccio! mi sento come se amarla. 500 00:42:04,155 --> 00:42:07,290 Devo renderti consapevole Charlie. 501 00:42:07,292 --> 00:42:11,094 Luca ci ha messo l'estasi dei Carpazi la tua birra 502 00:42:11,096 --> 00:42:12,962 L'hai fatto? Chi l'ha fatto? 503 00:42:12,964 --> 00:42:14,230 Yeah Yeah! 504 00:42:14,232 --> 00:42:16,099 L'ho fatto. Avanti, ascolta... 505 00:42:16,101 --> 00:42:16,833 Beh, cazzo, amico! 506 00:42:16,835 --> 00:42:18,601 No, no, no, no, no, no! 507 00:42:18,603 --> 00:42:20,270 No, no, va bene comunque! 508 00:42:20,272 --> 00:42:22,605 Va bene. Il mio e quello di Carl lo sono anche allacciato. 509 00:42:22,607 --> 00:42:25,341 Abbiamo tutti un cazzo di carrello il momento. 510 00:42:25,343 --> 00:42:28,945 Siamo tutti in una zona di mutualità. 511 00:42:28,947 --> 00:42:30,280 Siamo tutti insieme, sole nascente. 512 00:42:30,282 --> 00:42:32,115 C'è una ragazza nuda! 513 00:42:32,117 --> 00:42:34,617 Ascolta, la tua esperienza è tua proprio, sì? 514 00:42:34,619 --> 00:42:37,787 Ma votiamo sul condiviso allucinazioni, ok? 515 00:42:37,789 --> 00:42:42,625 Eventuali allucinazioni nella zona di mutualità deve essere votato. 516 00:42:42,627 --> 00:42:49,365 Chi di noi vorrebbe tutto le donne devono essere nude o semi- nudo adesso? 517 00:42:49,367 --> 00:42:51,267 Va bene. 518 00:42:51,269 --> 00:42:53,136 C'è. Dio mio. 519 00:42:53,138 --> 00:42:54,404 Ti stai divertendo? 520 00:42:54,406 --> 00:42:55,605 Queste donne sono nude. 521 00:42:55,607 --> 00:42:57,373 Questo è il mio regalo per te. Allegro Natale. 522 00:42:57,375 --> 00:42:59,342 Oh mio Dio, oh mio Dio! 523 00:44:24,962 --> 00:44:26,963 Ciao, Charlie. 524 00:44:31,869 --> 00:44:36,906 Sei nella zona di anche l'individualità? 525 00:44:36,908 --> 00:44:39,409 Sicuro. 526 00:44:39,411 --> 00:44:41,277 Sicuro. Perché no? 527 00:44:41,279 --> 00:44:42,645 Va bene. 528 00:44:42,647 --> 00:44:46,883 Ascolta, sono felice che ci siamo imbattuti l'un l'altro così. 529 00:44:46,885 --> 00:44:50,853 Voglio scusarmi per il mio comportamento. 530 00:44:55,759 --> 00:45:00,897 Charlie. Il fottuto amore Charlie. Quel maledetto amore. 531 00:45:03,300 --> 00:45:06,436 Se lo sono, mi farebbe diventare un po' pazzo essere onesto con te. 532 00:45:06,438 --> 00:45:07,503 Posso dirtelo? 533 00:45:07,505 --> 00:45:09,706 Sii onesto con me. 534 00:45:12,543 --> 00:45:15,945 In ogni caso, mi scuso. 535 00:45:17,548 --> 00:45:20,850 Ma non mi sono lavato le mani. 536 00:45:20,852 --> 00:45:24,153 Cos'è un po' di pipì in mezzo? amici? 537 00:45:25,956 --> 00:45:28,458 Oh, Charlie. 538 00:45:28,460 --> 00:45:34,097 Goditi i tuoi nuovi compagni e i tuoi droghe ricreative e il resto di farlo finché puoi. 539 00:45:34,099 --> 00:45:38,468 Dio sa che tutto può trasformarsi in sangue in un batter d'occhio. 540 00:45:38,470 --> 00:45:39,802 SÌ. 541 00:46:21,478 --> 00:46:24,180 La tua borsa era nella mia macchina, Charlie. 542 00:46:24,182 --> 00:46:27,316 L'ho lasciato all'ostello per te, va bene? 543 00:46:27,318 --> 00:46:30,486 Sei sposato? Che succede? quello? 544 00:46:30,488 --> 00:46:34,857 Cammini con me? Potrebbe ottenere hai ucciso. 545 00:46:34,859 --> 00:46:36,626 Charlie! 546 00:46:36,628 --> 00:46:40,830 Attraverserò semplicemente il strada. Camminerò proprio qui dentro la strada. 547 00:46:55,546 --> 00:46:57,413 Ti aiuterò. Va bene. 548 00:46:57,415 --> 00:46:59,382 Cosa stanno facendo? 549 00:48:14,358 --> 00:48:17,627 Vuoi condividere una cavalleria? 550 00:48:19,429 --> 00:48:22,031 Forse al nostro secondo appuntamento. 551 00:48:27,537 --> 00:48:29,538 Ti piace? 552 00:48:30,674 --> 00:48:33,976 È la canzone preferita di mia madre. 553 00:48:35,979 --> 00:48:39,649 Questo era il preferito di mio padre ristorante. 554 00:48:43,754 --> 00:48:48,324 Suonavo il violoncello proprio qui quando ero giovane. 555 00:48:48,326 --> 00:48:53,329 Mio padre odiava il fatto di avermi messo nel luogo in cui ho incontrato Nigel. 556 00:48:53,331 --> 00:49:00,336 Una volta è corso di qua imprecando e lanciando candele al tende. 557 00:49:02,739 --> 00:49:06,008 Non ha funzionato. Era molto ubriaco. 558 00:49:13,016 --> 00:49:16,552 Buon posto per ubriacarsi. 559 00:49:16,554 --> 00:49:20,323 Buon cibo sobrio. Voglio dire, questi sono delle ciambelle fantastiche. 560 00:49:20,325 --> 00:49:22,325 Il migliore. 561 00:49:24,728 --> 00:49:27,964 Gabi, posso dire una cosa? 562 00:49:29,099 --> 00:49:31,600 Capisco. 563 00:49:31,602 --> 00:49:39,775 Quando perdi qualcuno che è tuo a casa, lo sai, sei solo a casa nel mondo. 564 00:49:39,777 --> 00:49:44,814 E quando ciò accade, pensi: oh cavolo, avrei dovuto berne un casa di riserva. 565 00:49:44,816 --> 00:49:55,057 Un'altra persona, un luogo, a cosa, qualcosa che mi faccia sentire sicuro, e non ce l'ho. 566 00:49:55,059 --> 00:49:56,726 E ora mi sono perso. 567 00:49:56,728 --> 00:49:58,594 Non sono perso. 568 00:49:58,596 --> 00:50:00,329 È un processo. 569 00:50:03,633 --> 00:50:05,634 Sono arrabbiato. 570 00:50:14,711 --> 00:50:18,080 Ecco perché ho paura per te. 571 00:50:18,082 --> 00:50:21,217 Sai, per quella foto dentro la tua testa. 572 00:50:21,219 --> 00:50:23,219 Chiudi gli occhi. 573 00:50:28,792 --> 00:50:31,761 Sbarazzati di quello. Quello è andato. 574 00:50:31,763 --> 00:50:36,032 Non c'è più. Tabula rasa. 575 00:50:40,103 --> 00:50:43,239 Scegline uno buono, davvero buono uno. Uno che è così buono 576 00:50:43,241 --> 00:50:47,209 manterrà quello cattivo sbloccato. 577 00:51:09,800 --> 00:51:12,301 Vedere? 578 00:51:22,846 --> 00:51:24,814 Grazie, Charlie. 579 00:51:38,929 --> 00:51:40,729 Cosa fai? 580 00:51:40,731 --> 00:51:44,266 Ti mostrerò tutti questi che lo so. So tutto questo posizioni. 581 00:51:44,268 --> 00:51:45,801 È balletto. 582 00:51:45,803 --> 00:51:49,605 Questo è il figlio di puttana, giusto qui. Questo è quello che conosco. 583 00:51:49,607 --> 00:51:51,474 Non riderò. 584 00:51:51,476 --> 00:51:53,809 Cazzo, equilibrio! 585 00:51:53,811 --> 00:51:57,746 E' uno stronzo. Questo è un figlio di puttana. 586 00:52:01,218 --> 00:52:03,719 È ora di salutarci, Charlie. 587 00:52:03,721 --> 00:52:06,856 NO! Dovremmo andare a camminare ancora un po'. 588 00:52:06,858 --> 00:52:10,192 Facciamolo di nuovo. Facciamo e basta rifare tutto il percorso. 589 00:52:10,194 --> 00:52:12,495 È una luna piena! Prendiamo le biciclette, andiamo in giro. 590 00:52:12,497 --> 00:52:15,197 Possiamo fare qualsiasi cosa. Lo otterremo frittelle. 591 00:52:15,199 --> 00:52:16,232 No, mi dispiace. 592 00:52:16,234 --> 00:52:17,700 Perché? 593 00:52:17,702 --> 00:52:20,269 È come dicono, un altro tempo, un altro posto. Giusto? 594 00:52:20,271 --> 00:52:22,805 Chi sono? Hai degli amici che lo fanno dirti cosa fare? 595 00:52:22,807 --> 00:52:24,540 Fanculo loro, fanculo loro, fanculo tutti quello. 596 00:52:24,542 --> 00:52:25,975 Perché questo è, questo è importante. 597 00:52:25,977 --> 00:52:27,610 Questo. Questo, tutto questo. Questo è 598 00:52:27,612 --> 00:52:29,845 Questo è grande per noi. 599 00:52:29,847 --> 00:52:31,747 Per noi? 600 00:52:31,749 --> 00:52:34,717 Noi. Due lettere, il mondo intero. 601 00:52:34,719 --> 00:52:38,521 Il mondo intero è come un'ostrica puoi mettere il futuro e il passato, giusto? 602 00:52:38,523 --> 00:52:40,956 E il centro è questo "noi" cosa. 603 00:52:40,958 --> 00:52:43,859 Che è una perla che siamo noi. 604 00:52:45,629 --> 00:52:48,230 Addio, Charlie. 605 00:52:51,268 --> 00:52:53,769 Rimanere. Va bene? 606 00:52:53,771 --> 00:52:54,570 Sì. 607 00:52:57,941 --> 00:53:00,643 Charlie, per favore! 608 00:53:00,645 --> 00:53:07,249 Sì. Non posso farlo. Io no sapere come farlo. Mi dispiace. 609 00:53:08,818 --> 00:53:12,688 Se mi trovi domani, lo farò baciarti. 610 00:54:27,063 --> 00:54:33,435 Ricorda, Charlie, può tutto trasformarsi in sangue in un batter d'occhio occhio. 611 00:54:48,985 --> 00:54:53,455 Hai visto un uomo qui? Un uomo stando qui? 612 00:54:54,591 --> 00:54:55,991 Va bene. Va bene. 613 00:54:59,596 --> 00:55:02,398 Guardalo, guardalo, guardalo. 614 00:55:31,761 --> 00:55:34,096 Che cazzo, amico? Per favore! 615 00:55:34,098 --> 00:55:35,964 Hai bisogno di aiuto, amico. Sei tutto sanguinante. 616 00:55:35,966 --> 00:55:37,866 Sì, sono stato investito da un'auto, Luke. 617 00:55:37,868 --> 00:55:39,301 Devi vedere questo. 618 00:55:39,303 --> 00:55:42,071 Carlo! Uscire! Charlie è tornato! Mostragli quello che hai fatto! 619 00:55:42,073 --> 00:55:44,773 Non posso semplicemente vederlo nel mattina? 620 00:55:44,775 --> 00:55:46,108 No, devi vederlo adesso. 621 00:55:46,110 --> 00:55:47,476 Non esco! 622 00:55:47,478 --> 00:55:49,912 Smetti di essere un bambino e diventa e basta qui fuori, va bene? 623 00:55:49,914 --> 00:55:51,780 È un po' imbarazzato, quindi basta sii calmo. 624 00:55:51,782 --> 00:55:53,615 e non farne un grosso problema questo. 625 00:55:53,617 --> 00:55:55,084 Non vuole uscire. 626 00:55:55,086 --> 00:55:57,853 Andiamo, andiamo, andiamo! Lo è bene, va bene! Va bene. 627 00:55:57,855 --> 00:55:58,354 Santo cielo. 628 00:55:58,356 --> 00:55:59,855 Giusto? 629 00:55:59,857 --> 00:56:02,624 Va al colloquio di lavoro, ritorna così! 630 00:56:02,626 --> 00:56:03,792 Non mi sento bene, Charlie. 631 00:56:03,794 --> 00:56:05,928 Un Viagra, gli ho detto di prendere. Due cime. 632 00:56:05,930 --> 00:56:08,063 Dì a Charlie quanto Viagra hai preso. 633 00:56:08,065 --> 00:56:08,931 Cinque. 634 00:56:08,933 --> 00:56:10,132 Vaffanculo. 635 00:56:10,134 --> 00:56:11,200 Sei. 636 00:56:11,202 --> 00:56:12,634 Cinque o sei! 637 00:56:12,636 --> 00:56:13,736 Questo è il Viagra rumeno. 638 00:56:13,738 --> 00:56:15,537 Carl, perché non ti siedi? uomo? 639 00:56:15,539 --> 00:56:17,840 Andiamo in un bar delle tette. È mio unica speranza. 640 00:56:17,842 --> 00:56:19,742 No, allevia la pressione! 641 00:56:19,744 --> 00:56:21,176 Portalo in ospedale, Luke. 642 00:56:21,178 --> 00:56:23,145 Non uscirò con te per una barra delle tette. 643 00:56:23,147 --> 00:56:26,181 Devi venire con noi. Carlo ha bisogno di te. È in crisi! 644 00:56:26,183 --> 00:56:27,516 Sono appena stato investito da un'auto, vero? 645 00:56:27,518 --> 00:56:30,452 Prendi un paio di codeina. Lo farai stai bene, va bene? 646 00:56:30,454 --> 00:56:32,254 Ti hanno lasciato viaggiare con questo? 647 00:56:32,256 --> 00:56:35,524 Se non posso viaggiare liberamente con il mio tamburo di droga, poi il i terroristi hanno vinto. 648 00:56:35,526 --> 00:56:36,859 Cinque minuti, Charlie. 649 00:56:36,861 --> 00:56:39,128 Eccoci qua. Eccoci qua. Non farlo lascia che mi tocchi però. 650 00:56:39,130 --> 00:56:42,831 Eccoci qua. Dai. Facile. Facile fuori dalla porta. 651 00:56:44,968 --> 00:56:46,468 Parli rumeno, Luke? 652 00:56:46,470 --> 00:56:47,603 Rumeno? 653 00:56:47,605 --> 00:56:49,671 Sì, i miei nonni lo sono rumeno. 654 00:56:49,673 --> 00:56:51,173 Come dici che ti amo? 655 00:56:51,175 --> 00:56:52,508 Mi piace inviare un singolo fiore di campo. 656 00:56:52,510 --> 00:56:56,078 No, no, no. Devi dirlo dal cuore, Charlie. 657 00:56:56,080 --> 00:56:58,213 Non puoi scherzare con quello merda. 658 00:56:58,215 --> 00:57:00,682 No, come faccio a dire che ti amo? rumeno? 659 00:57:00,684 --> 00:57:02,584 Oh, è facile! È facile. Te iubesc. 660 00:57:02,586 --> 00:57:03,252 Te iubesc? 661 00:57:03,254 --> 00:57:05,053 Sì. 662 00:57:05,055 --> 00:57:08,724 Quindi, se lo dico a una ragazza, io... dire "Te iubesc, Gabi" oppure "Gabi, Te iubesc." oppure... 663 00:57:08,726 --> 00:57:10,826 Te iubesc, Gabi. Lo adorerà. Yeah Yeah. 664 00:57:10,828 --> 00:57:11,593 Dopo di che? 665 00:57:11,595 --> 00:57:12,227 Posso renderti felice. 666 00:57:12,229 --> 00:57:13,629 No, grazie. 667 00:57:16,099 --> 00:57:18,634 È impossibile. È come La scelta di Sophie! 668 00:57:18,636 --> 00:57:20,602 Ragazzi, dovete aiutarmi. 669 00:57:20,604 --> 00:57:24,506 Forza, ragazzi! Possiamo avere un divertirsi senza oggettivare queste donne, sicuramente! 670 00:57:24,508 --> 00:57:25,274 Luke, è un bar delle tette! 671 00:57:25,276 --> 00:57:26,875 Aspetto! E' perfetta. 672 00:57:28,945 --> 00:57:30,479 Sì. 673 00:57:36,252 --> 00:57:39,555 Vieni, ti offriamo da bere. Cosa vuoi? 674 00:57:39,557 --> 00:57:40,823 Una birra. 675 00:57:40,825 --> 00:57:42,124 Birra. 676 00:57:42,126 --> 00:57:42,591 Ehi, ciao! 677 00:57:42,593 --> 00:57:43,992 CIAO. 678 00:57:43,994 --> 00:57:45,994 Mi scusi, signora. 679 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Ho una situazione medica. 680 00:57:48,799 --> 00:57:52,167 Per favore, lasciami presentarti noi stessi. Sono John, questo è Kevin. 681 00:57:52,169 --> 00:57:55,003 Siamo qui per affari, vedi. Stiamo guardando il club. 682 00:57:55,005 --> 00:57:57,606 Pensiamo che potremmo comprarlo! Come sono le tue capacità di parlare? 683 00:57:57,608 --> 00:58:00,542 Sicuramente potremmo fare con a un paio di ragazze amministrative nel 684 00:58:00,544 --> 00:58:03,078 il quartiere rumeno del ns ufficio. 685 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 No. 686 00:58:29,706 --> 00:58:32,508 Guarda laggiù. Vedere? 687 00:58:37,847 --> 00:58:39,114 Cosa c'è che non va? 688 00:58:39,116 --> 00:58:41,149 Sono venuto nei miei pantaloni. 689 00:58:42,952 --> 00:58:44,520 Va bene! 690 00:58:49,225 --> 00:58:51,727 Ciao, sono Darko. 691 00:58:51,729 --> 00:58:52,961 Darko? Veramente? 692 00:58:52,963 --> 00:58:55,631 Veramente. C'è un problema? 693 00:58:57,600 --> 00:59:00,335 Abbiamo questa fattura qui. Sembra piuttosto stravagante. 694 00:59:00,337 --> 00:59:03,639 Io e i miei amici ne avevamo una coppia di birre. Ha fatto una lap dance 695 00:59:03,641 --> 00:59:06,909 e dice 9.900 lei. 696 00:59:08,077 --> 00:59:08,677 Che è... 697 00:59:08,679 --> 00:59:10,178 È pazzesco. 698 00:59:10,180 --> 00:59:13,715 Vedo che è corretto a causa di il tuo amico si sta sparando. 699 00:59:13,717 --> 00:59:15,384 Il suo carico? Sei serio? 700 00:59:15,386 --> 00:59:20,556 Come ti vedo attualmente? Serio o poco serio? 701 00:59:22,759 --> 00:59:25,894 Sì, serio. 702 00:59:25,896 --> 00:59:27,763 Scusami, Dorko. 703 00:59:27,765 --> 00:59:32,167 Mi chiamo Darko. Darko. 704 00:59:32,169 --> 00:59:35,270 E forse se mettessi questa penna direttamente nel tuo buco del culo 705 00:59:35,272 --> 00:59:39,675 poi scrivi il mio nome dentro, tu ricorderà? 706 00:59:39,677 --> 00:59:42,177 Qualcosa è divertente? 707 00:59:42,179 --> 00:59:45,948 Sì. Quello che hai appena detto la cosa della penna nel buco del culo. 708 00:59:45,950 --> 00:59:49,685 Voglio dire, in realtà non puoi scrivere nel buco del culo di qualcuno. 709 00:59:49,687 --> 00:59:52,821 In realtà non mi aiuterebbe ricorda. 710 00:59:52,823 --> 00:59:55,324 Come puoi leggere dentro te stesso stronzo? 711 00:59:55,326 --> 00:59:56,792 Non saresti in grado di leggerlo. 712 00:59:56,794 --> 01:00:00,329 Un ragazzo a cui è stata tagliata la testa e poi bloccato dentro. 713 01:00:00,331 --> 01:00:02,030 Non è possibile, vero? 714 01:00:02,032 --> 01:00:05,334 Se gli tagli la testa, lo è non saprò leggere qualsiasi cosa 715 01:00:05,336 --> 01:00:08,203 perché lui sarà morto e tu lo sei non lo farai, vero? 716 01:00:08,205 --> 01:00:08,704 Vieni qui. 717 01:00:08,706 --> 01:00:09,972 Che cosa? 718 01:00:09,974 --> 01:00:11,840 Vieni qui. 719 01:00:11,842 --> 01:00:14,977 Darko, resteremo tutti all'a ostello della gioventù 720 01:00:14,979 --> 01:00:18,113 e sono lì da alcuni tempo, si sono fatti degli amici. 721 01:00:18,115 --> 01:00:23,118 Quindi lo farebbero ovviamente, loro se ne accorgerebbe se non lo mostrassimo su. 722 01:00:23,120 --> 01:00:25,420 E quindi, se possiamo, semplicemente 723 01:00:25,422 --> 01:00:31,226 Quindi, se dovessimo inventare un file cifra in dollari... 724 01:00:31,228 --> 01:00:34,997 Questa foto ti fa fermare? parlare molto? 725 01:00:34,999 --> 01:00:36,965 Conosci l'uomo che sono? con? 726 01:00:36,967 --> 01:00:42,137 Perché il tuo aspetto adesso lo è le persone che conoscono quest'uomo guardano come quando lo vedono. 727 01:00:42,139 --> 01:00:44,439 O è la ragazza che conosci? 728 01:00:44,441 --> 01:00:46,942 Bella Gabriella? 729 01:00:50,246 --> 01:00:51,413 Ascolta, ragazzo. 730 01:00:53,383 --> 01:00:55,317 Ascoltare. 731 01:00:55,319 --> 01:00:59,054 Nella mia mente, quest'uomo non è presente Bucarest 732 01:00:59,056 --> 01:01:05,927 ma mi farebbe bene sapere se la mia mente è sbagliata e lui è a Bucarest. 733 01:01:05,929 --> 01:01:10,332 Aiuterebbe la nostra situazione tu se lo sapessi? 734 01:01:10,334 --> 01:01:14,202 Rimani dentro te stesso adesso e provaci respirare. 735 01:01:16,406 --> 01:01:17,639 Va bene. 736 01:01:17,641 --> 01:01:23,412 Ora dimmi, cosa sai? su quest'uomo? 737 01:01:23,414 --> 01:01:26,982 Dovrò chiamarti con quell'informazione dopo che ce ne saremo andati qui. 738 01:01:28,518 --> 01:01:33,522 Mi piace davvero il tuo coraggio. Io farlo davvero. 739 01:01:33,524 --> 01:01:37,459 Vieni qui. 740 01:01:37,461 --> 01:01:41,229 Vieni qui. 741 01:01:41,231 --> 01:01:44,366 Esaminerò questa domanda da solo. 742 01:01:44,368 --> 01:01:48,537 Tuttavia, se non ricevo notizie tu stasera, al più tardi domani 743 01:01:48,539 --> 01:01:54,476 le tue facce da ragazzino saranno fatte nella cotenna di maiale per essere mangiata dai miei cani. 744 01:01:56,245 --> 01:01:57,846 E cerca di renderti conto, amico mio... 745 01:01:57,848 --> 01:02:01,249 non importa dove tu vada adesso... 746 01:02:01,251 --> 01:02:02,884 ecco quanto sarò vicino a te. 747 01:02:06,222 --> 01:02:07,189 Qui. Prendilo. 748 01:02:27,543 --> 01:02:31,480 Che cazzo era tutta quella merda? là dietro, Charlie? 749 01:02:31,482 --> 01:02:35,250 Sei in alcuni Tre giorni di la merda del Condor o qualcosa del genere? 750 01:02:35,252 --> 01:02:38,353 No. Sono i Tre Giorni di Condor... Non è niente. 751 01:02:38,355 --> 01:02:39,855 Ci vediamo più tardi, ragazzi, sì? 752 01:02:39,857 --> 01:02:43,992 Sì, va bene. 753 01:02:43,994 --> 01:02:45,861 Qual è il suo problema? 754 01:02:45,863 --> 01:02:48,830 Ha appena scoperto che ragazza che ama 755 01:02:48,832 --> 01:02:51,333 potrebbe essere una stronzata spogliarellista, amico. 756 01:02:51,335 --> 01:02:55,804 Borsa vera e propria. 757 01:03:30,139 --> 01:03:30,906 EHI! 758 01:03:32,008 --> 01:03:35,544 Non può dormire qui, signore. 759 01:03:35,546 --> 01:03:38,246 EHI! 760 01:03:38,248 --> 01:03:39,014 Bella! 761 01:03:39,982 --> 01:03:45,153 Buongiorno. Ascolta, lo sono guardando 762 01:03:45,155 --> 01:03:46,421 È sera, idiota. 763 01:03:46,423 --> 01:03:48,657 È sera? È sera, è sera. 764 01:03:48,659 --> 01:03:51,493 Devi lasciare stare Gabriela. Lei è addolorata per suo padre. 765 01:03:51,495 --> 01:03:54,830 Ha sofferto abbastanza al mani di ladri come te stesso. 766 01:03:56,933 --> 01:03:57,999 I furfanti aprono le porte, Bela? 767 01:03:58,001 --> 01:04:01,102 Bela, i furfanti aprono le porte? Per favore. 768 01:04:01,104 --> 01:04:02,370 Entra. 769 01:04:47,316 --> 01:04:49,918 Ho detto che se mi avessi trovato, lo avrei fatto baciarti. 770 01:05:07,970 --> 01:05:09,938 Sei ubriaco? 771 01:05:20,483 --> 01:05:21,249 Che cos'è? 772 01:05:26,122 --> 01:05:27,455 Charlie, dimmi. 773 01:05:30,493 --> 01:05:34,963 Ho incontrato Darko nel suo club. 774 01:05:38,000 --> 01:05:41,770 Parliamone semplicemente un altro tempo. Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. 775 01:05:41,772 --> 01:05:44,973 Darko? Maledetto Darko? 776 01:05:48,277 --> 01:05:51,012 Charlie, hai qualche idea? che tipo di uomo è? 777 01:05:51,014 --> 01:05:53,615 Sì, naturalmente. Sì, ho un idea molto chiara. 778 01:05:56,018 --> 01:05:58,620 Quello che è successo? Me lo dici adesso. 779 01:06:00,389 --> 01:06:05,660 C'è stato un incidente e il mio amico aveva un'erezione, e così 780 01:06:07,697 --> 01:06:09,597 E ti hanno portato in ufficio. 781 01:06:11,667 --> 01:06:13,535 Mi hanno portato in ufficio. 782 01:06:13,537 --> 01:06:14,803 Ho giocato alla grande. 783 01:06:14,805 --> 01:06:16,037 Hai giocato bene? 784 01:06:16,039 --> 01:06:19,174 Fanculo sì. 785 01:06:19,176 --> 01:06:24,179 Mi dispiace. Lo trovo difficile credere. 786 01:06:24,181 --> 01:06:27,415 Bene, l'ho fatto. 787 01:06:28,551 --> 01:06:29,317 Gabi? 788 01:07:29,145 --> 01:07:30,678 Tu, signore. Non puoi essere qui! 789 01:07:33,549 --> 01:07:35,183 Charlie? Hai visto Gabi ultimamente? 790 01:07:37,286 --> 01:07:38,019 Lei non è qui. 791 01:07:38,021 --> 01:07:39,220 Lei non è qui, vero? 792 01:07:39,222 --> 01:07:40,655 No. 793 01:07:40,657 --> 01:07:45,560 Ascolta, volevo chiederti questo prima. 794 01:07:45,562 --> 01:07:51,166 Ok, come posso dirlo? 795 01:07:51,168 --> 01:07:54,569 Puoi farlo Dizzy Gillespie cosa con le tue guance? 796 01:07:54,571 --> 01:07:58,139 Sai, dove va tutto tipo pesce gonfio? 797 01:07:58,141 --> 01:08:01,109 Essere il campione di tuba- il succhiacazzi di cui hai fama essere? 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,112 Era un trombettista. 799 01:08:09,452 --> 01:08:10,785 Andiamo, Charlie. Vai avanti. 800 01:08:12,588 --> 01:08:13,354 Che cosa? 801 01:08:16,759 --> 01:08:19,928 Se questo non è la cosa più triste un po' di pesca gonfia che abbia mai fatto vedere. 802 01:08:19,930 --> 01:08:23,364 Sai, mi viene in mente, Charlie, forse non sei un tubaista. 803 01:08:23,366 --> 01:08:25,800 Forse non sei nemmeno un vero e proprio frocio. 804 01:08:25,802 --> 01:08:28,670 Forse la verità è questa hai dei progetti su mia moglie. 805 01:08:28,672 --> 01:08:30,171 Cosa ne pensi, Gabi? 806 01:08:35,811 --> 01:08:38,413 Avresti dovuto chiamarmi, tesoro. 807 01:08:39,548 --> 01:08:41,449 Devi andartene, Nigel. 808 01:08:41,451 --> 01:08:42,917 Ora. 809 01:08:42,919 --> 01:08:46,688 Il culo di un angelo, il cervello di un uomo, lo scopo di Annie Oakley? 810 01:08:46,690 --> 01:08:49,858 Sempre il pacchetto completo, mia Gabi è. 811 01:08:49,860 --> 01:08:52,227 Diciamo che ti do fino a quando domani a cercarmi 812 01:08:52,229 --> 01:08:53,895 ma è la cosa migliore che posso fare. Concordato? 813 01:09:02,204 --> 01:09:04,939 Credo che allora andrò, Charlie. 814 01:09:04,941 --> 01:09:07,475 Ma faremo uscire una faccia buffa di te ancora, vero? 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,385 Bela sa qualcosa? 816 01:09:51,554 --> 01:09:53,254 Bela saprà sempre qualcosa. 817 01:09:54,924 --> 01:10:00,995 Mi sta dicendo che era mio padre che ha fatto partire Nigel. 818 01:10:00,997 --> 01:10:02,197 Come? 819 01:10:04,934 --> 01:10:11,806 C'è una specie di nastro di Nigel sta facendo qualcosa 820 01:10:11,808 --> 01:10:14,542 e mio padre lo usava per fare Nigel lascia Bucarest. 821 01:10:15,678 --> 01:10:17,378 Questo è il lavoro incompiuto. 822 01:10:19,415 --> 01:10:22,784 Con mio padre scomparso, Nigel e... Darko vuole trovare il nastro. 823 01:10:22,786 --> 01:10:25,720 Come avviene questo? Come fai? incontrare un uomo così? Come? 824 01:10:40,970 --> 01:10:46,274 Quando ero ragazzina la mia vita era musica. 825 01:10:48,677 --> 01:10:49,444 Solo musica. 826 01:10:54,316 --> 01:10:59,420 E mio padre ha cercato di presentarsi me ad altre cose, ma lì non era altro per me. 827 01:11:01,824 --> 01:11:04,959 Per me non ha fatto alcuna differenza dov'ero 828 01:11:04,961 --> 01:11:07,996 finché giocavo. 829 01:11:09,965 --> 01:11:18,006 Quello che non sapevo era questo sopra il bar c'era un piccolo piatto. 830 01:11:19,975 --> 01:11:23,011 E in questo appartamento c'era Nigel. 831 01:11:25,614 --> 01:11:29,450 E ascolta il mio modo di suonare ha lottato con le sue ferite. 832 01:11:32,087 --> 01:11:33,721 Ogni giorno mi ascoltava. 833 01:11:36,091 --> 01:11:39,494 E ogni giorno lo sarebbe diventato più forte. 834 01:11:42,531 --> 01:11:44,499 Un giorno si avvicinò a me 835 01:11:47,536 --> 01:11:50,772 Ha detto che il mio modo di suonare ha salvato il suo vita. 836 01:11:53,375 --> 01:11:58,079 Ed era il più bello uomo che avessi mai visto 837 01:12:00,683 --> 01:12:02,850 con le sue cicatrici e i suoi occhi. 838 01:12:05,688 --> 01:12:08,089 È come una specie di ferito animale. 839 01:12:10,059 --> 01:12:14,529 E non avevo idea di chi fosse o quello che ha fatto. 840 01:12:17,933 --> 01:12:21,369 Tutto quello che sapevo era che aveva detto il mio giocare gli ha salvato la vita. 841 01:12:26,709 --> 01:12:29,177 Ho imparato molto da Nigel. 842 01:12:29,179 --> 01:12:31,779 Sai, le cose altrimenti non avrebbe imparato. 843 01:12:36,018 --> 01:12:39,854 Col tempo, ho imparato cosa lui era. 844 01:12:43,525 --> 01:12:44,859 A quel punto era troppo tardi. 845 01:12:52,067 --> 01:12:53,034 Lo amavo. 846 01:13:07,082 --> 01:13:08,049 Cos'è questo? 847 01:13:11,653 --> 01:13:13,654 C'era una violenza minima e sesso? 848 01:13:17,092 --> 01:13:18,126 Troppo amore. 849 01:13:23,799 --> 01:13:25,767 Nigel era la persona sbagliata io. 850 01:13:27,569 --> 01:13:30,772 E sbagliato è sbagliato. 851 01:13:31,940 --> 01:13:32,907 E che dire di Darko? 852 01:13:37,813 --> 01:13:38,780 E che dire di Darko? 853 01:13:39,848 --> 01:13:42,250 Ho visto una tua foto da lui club. 854 01:13:42,252 --> 01:13:47,155 Eri nel tuo abito da lavoro o qualche altra fantasia 855 01:13:52,861 --> 01:13:55,096 Quindi vivi qui, sì? 856 01:13:55,098 --> 01:13:57,165 Pensavo fosse di Victor casa, vero? 857 01:13:59,701 --> 01:14:01,836 Mio padre mi voleva a casa dopo Nigel se ne andò. 858 01:14:03,105 --> 01:14:04,172 Grazie. 859 01:14:04,174 --> 01:14:05,540 Ero felice di farlo. 860 01:14:11,513 --> 01:14:13,114 Benvenuto a Bucarest, Charlie. 861 01:14:21,790 --> 01:14:27,962 È come un grano rumeno alcol, come un vino di riso? 862 01:14:27,964 --> 01:14:29,497 Stai zitto e bevi. 863 01:14:30,766 --> 01:14:34,168 Sei nervoso. Ecco perché lo siamo bevendo questa merda. 864 01:14:35,971 --> 01:14:36,737 Bere. 865 01:14:39,074 --> 01:14:39,240 Sono nervoso. 866 01:14:42,845 --> 01:14:44,545 Quindi pensi che abbia ballato per Darko? 867 01:14:47,282 --> 01:14:49,984 O forse ero una puttana. 868 01:14:49,986 --> 01:14:53,221 Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. IO davvero non mi interessa. Non è così questione. 869 01:14:54,590 --> 01:14:56,023 Ero un barista, Charlie. 870 01:14:58,594 --> 01:15:00,328 Il mio compito era offrire da bere persone. 871 01:15:00,330 --> 01:15:02,763 Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. 872 01:15:02,765 --> 01:15:05,900 Dimentica che ho detto qualcosa. Io non cura. 873 01:15:05,902 --> 01:15:09,670 Pensi di amarmi? 874 01:15:09,672 --> 01:15:11,005 SÌ. 875 01:15:19,314 --> 01:15:22,683 Pensi cose del genere? succede alle persone? 876 01:15:22,685 --> 01:15:24,018 Alcune persone, sì. 877 01:15:27,689 --> 01:15:28,256 Quali persone? 878 01:15:29,358 --> 01:15:30,525 Noi. 879 01:15:32,694 --> 01:15:33,294 Noi. 880 01:16:18,974 --> 01:16:21,576 Ricordo tutte le cose che hai fatto mi ha detto. 881 01:16:23,979 --> 01:16:25,346 Ogni parola. 882 01:16:31,286 --> 01:16:32,353 Mia madre è morta. 883 01:16:34,856 --> 01:16:36,223 Prima che me ne andassi, è morta. 884 01:16:44,866 --> 01:16:46,233 Non me l'hai detto. 885 01:16:49,871 --> 01:16:51,706 Hai avuto molto da fare. 886 01:16:58,280 --> 01:17:00,247 Finalmente abbiamo qualcosa dentro comune. 887 01:17:37,853 --> 01:17:43,357 Caro Charlie, non lasciare questo casa. Il tuo premio sarà il LE MIGLIORI ciambelle e anche io. amore, Gabi 888 01:19:33,602 --> 01:19:35,336 Cosa ti porta qui, Charlie? 889 01:19:35,338 --> 01:19:38,172 Sembri un po' rosa, Charlie-ragazzo. È tutto tutto giusto? 890 01:19:38,174 --> 01:19:39,373 Niente che non va, vero? 891 01:19:39,375 --> 01:19:40,908 Pensavo che saresti tornato. 892 01:19:40,910 --> 01:19:43,144 Che cosa? Che cosa? Cosa hai pensato? 893 01:19:43,146 --> 01:19:45,546 Quella stronza runica come te hai mai avuto una possibilità? 894 01:19:45,548 --> 01:19:48,582 Andiamo, figliolo. Questa è la realtà quando non ti registri, cazzo. 895 01:19:48,584 --> 01:19:50,384 Mi sono registrato bene, untuoso cazzo! 896 01:19:50,386 --> 01:19:52,153 Cos'è questo adesso? 897 01:19:52,155 --> 01:19:55,289 Sicuramente ho trovato l'uomo duro dentro di noi, Charlie, non è vero? 898 01:19:55,291 --> 01:19:56,524 Charlie, esci di qui! 899 01:19:56,526 --> 01:19:57,691 Ascoltiamola. 900 01:19:57,693 --> 01:19:59,460 Il tempo stringe sul mio benevolenza. 901 01:19:59,462 --> 01:20:00,194 Ho visto il nastro. 902 01:20:00,196 --> 01:20:01,462 Che cassetta, Charlie? 903 01:20:01,464 --> 01:20:04,899 Sai quale nastro. 904 01:20:04,901 --> 01:20:08,035 Gabi, tesoro... 905 01:20:08,037 --> 01:20:11,071 hai appena finito di dirmelo non ne avevo idea. 906 01:20:11,073 --> 01:20:13,941 Beause, non ne ho la minima idea di cosa sta parlando Charlie. 907 01:20:13,943 --> 01:20:14,909 Nigel! 908 01:20:16,344 --> 01:20:18,312 Nigel, lascialo andare! 909 01:20:21,983 --> 01:20:23,651 Dov'è, Charlie? 910 01:20:23,653 --> 01:20:25,085 Dov'è cosa? 911 01:20:25,087 --> 01:20:26,353 Nigel, apri la porta! 912 01:20:26,355 --> 01:20:27,655 Il nastro! 913 01:20:27,657 --> 01:20:30,524 Sicuramente, questo non è quello che vuoi uscito di casa per trovare? 914 01:20:30,526 --> 01:20:35,095 La tua testa in un sacchetto di plastica, soffocarti da solo, cazzo sangue! 915 01:20:35,097 --> 01:20:36,997 Sono io al comando, non tu, stronzo! 916 01:20:36,999 --> 01:20:38,899 Nigel, fermati! 917 01:20:38,901 --> 01:20:42,136 Charlie è al comando! Charlie sì il nastro. 918 01:20:42,138 --> 01:20:45,406 Ti ho preso, Charlie. L'unica spiegazione del comportamento 919 01:20:45,408 --> 01:20:47,908 che stai esponendo è che... sei innamorato? 920 01:20:47,910 --> 01:20:49,677 Sei innamorato, Charlie? 921 01:20:49,679 --> 01:20:51,345 Questa è una cosa tra me e tua moglie. 922 01:20:51,347 --> 01:20:52,580 Nigel, per favore! 923 01:20:52,582 --> 01:20:55,282 Gabi, Charlie è innamorato. 924 01:20:55,284 --> 01:20:57,585 Hai idea di con chi? Ma qualcosa mi dice il suo nome 925 01:20:57,587 --> 01:21:00,287 non è Kevin o Phillip o maledetto André. 926 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 È una lei, stronzo. 927 01:21:02,058 --> 01:21:06,594 Va bene. Mettiamo uno spillo nel cazzo di storia d'amore per ora, dobbiamo? 928 01:21:06,596 --> 01:21:08,662 Vorrei tornare al mio punto principale dell'ordine del giorno. 929 01:21:08,664 --> 01:21:09,930 Dov'è il nastro? 930 01:21:09,932 --> 01:21:11,398 Il suo nome è Gabi. 931 01:21:11,400 --> 01:21:14,101 NO! Fermare! Nigel, te l'avevo detto, lui non significa niente per me, ok?! 932 01:21:19,307 --> 01:21:21,308 È stato cattivo! Non crediamo tu! 933 01:21:23,078 --> 01:21:24,478 Nigel, non è importante! 934 01:21:29,317 --> 01:21:31,318 Ultima possibilità per la benzina, ragazzo. Che nastro? 935 01:21:32,454 --> 01:21:35,055 Sono io il responsabile. Sono io il responsabile. 936 01:21:39,594 --> 01:21:41,061 Benvenuto nel limbo, Charlie. 937 01:21:41,063 --> 01:21:44,598 Non metterti troppo a tuo agio. Lo è non la tua destinazione finale. 938 01:21:44,600 --> 01:21:47,201 Arriverò abbastanza presto per affrettati lì. 939 01:21:55,243 --> 01:21:56,977 Che cazzo? E' lassù! 940 01:21:57,979 --> 01:21:59,480 Lasciami andare. Non l'abbiamo fatto qualsiasi cosa! 941 01:22:18,033 --> 01:22:19,733 EHI. 942 01:22:19,735 --> 01:22:23,037 È ora di andare, lo sa, signore. Gabi non vuole vederti di nuovo. 943 01:22:23,039 --> 01:22:24,305 Non te l'ha detto. 944 01:22:24,307 --> 01:22:27,007 Scelgo Budapest per te. A posto molto carino 945 01:22:27,009 --> 01:22:28,676 Sicuro e carino. 946 01:22:28,678 --> 01:22:30,411 Non andrò a Budapest. no, Bella! 947 01:22:30,413 --> 01:22:31,712 Ci andrai, ok? 948 01:22:31,714 --> 01:22:33,681 Bella! EHI! 949 01:22:33,683 --> 01:22:37,017 Bella, Bella, Bella! EHI! 950 01:22:37,019 --> 01:22:38,485 Eccoci qua, tesoro. 951 01:22:38,487 --> 01:22:41,322 Cosa intendi con "eccoci qua"? bambino. Dove stiamo andando? 952 01:22:41,324 --> 01:22:42,556 Borse e Budapest. 953 01:22:42,558 --> 01:22:44,024 Non andrò a Budapest. 954 01:22:44,026 --> 01:22:45,025 Bravo ragazzo, vero? 955 01:22:45,027 --> 01:22:45,726 Va bene. 956 01:22:54,369 --> 01:22:55,636 Scusa? 957 01:22:55,638 --> 01:22:56,971 Vai a prendere le valigie! 958 01:23:01,242 --> 01:23:02,609 Prendi la mia roba? 959 01:23:03,745 --> 01:23:05,646 Vuoi che venga con me? tu?! 960 01:23:05,648 --> 01:23:06,613 Andare! Cinque minuti. 961 01:23:24,833 --> 01:23:25,699 Cosa c'è che non va? 962 01:23:25,701 --> 01:23:27,735 I cattivi sono in casa. 963 01:23:27,737 --> 01:23:29,203 Ti hanno lasciato questo. 964 01:23:29,205 --> 01:23:30,437 Chi? 965 01:23:30,439 --> 01:23:32,339 Oh, cazzo 966 01:23:32,341 --> 01:23:34,842 Penso che dovresti scappare. 967 01:23:34,844 --> 01:23:38,679 Sì, corri, corri, corri! Fuggire! 968 01:23:42,751 --> 01:23:43,717 Oh, cazzo! 969 01:23:54,863 --> 01:23:55,629 Grazie. 970 01:24:33,134 --> 01:24:34,101 Backup! 971 01:26:50,772 --> 01:26:51,605 Gabi! 972 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 È da tanto che non ci vediamo, vero? 973 01:27:05,787 --> 01:27:08,956 Penso che sia una buona idea se tu dimmi adesso tutto quello che hai sapere. 974 01:27:12,293 --> 01:27:13,260 Dai un'occhiata. 975 01:27:18,967 --> 01:27:21,935 Vedi, non ci sono corde e nastro o niente? Sai perché? 976 01:27:21,937 --> 01:27:25,038 Perché ho usato il super pazzo incollarli. 977 01:27:25,040 --> 01:27:28,976 Se si muovono, strappa! Se ne va il pelle. 978 01:27:28,978 --> 01:27:30,811 Bello, vero? 979 01:27:30,813 --> 01:27:34,414 Che cazzo vuoi? lo sai? Quel maledetto nastro? Io no prendi il nastro! 980 01:27:34,416 --> 01:27:37,351 Il nastro era qui, il nastro è andato! Questo è tutto quello che so. 981 01:27:38,686 --> 01:27:39,453 Ciao? 982 01:27:40,588 --> 01:27:41,154 Gabriela. 983 01:27:42,457 --> 01:27:43,690 Dammi il telefono. 984 01:27:43,692 --> 01:27:44,958 Metti giù il culo. 985 01:27:44,960 --> 01:27:47,461 Sono qui con questo Charlie. 986 01:27:47,463 --> 01:27:49,963 Lascia che glielo chieda. Siete tutti vero, Charlie? 987 01:27:49,965 --> 01:27:50,664 Sto bene. 988 01:27:50,666 --> 01:27:52,399 Sta bene per ora. 989 01:27:52,401 --> 01:27:54,635 Ma di questo dobbiamo parlare nastro. 990 01:27:54,637 --> 01:27:56,837 Spero che questo sia il motivo per cui lo sei chiamandomi. 991 01:27:56,839 --> 01:27:59,006 Sicuro. Sicuro. 992 01:28:01,943 --> 01:28:05,045 Mi piace questo piano. 993 01:28:05,047 --> 01:28:05,912 Abbraccio, abbraccio. Ciao ciao. 994 01:28:05,914 --> 01:28:09,449 Cosa sta succedendo? Dov'è lei? 995 01:28:09,451 --> 01:28:11,251 Charlie. 996 01:28:11,253 --> 01:28:14,655 Mi piacerebbe sedermi e spiegare tutto come in un fottuto James Film di Bond 997 01:28:14,657 --> 01:28:17,291 ma mi annoio così in fretta. E io avere cose da fare. 998 01:28:17,992 --> 01:28:19,559 Sembri così incasinato. 999 01:28:20,695 --> 01:28:22,663 Fa male? 1000 01:28:54,495 --> 01:28:58,865 Gabi, oh, cazzo. 1001 01:28:58,867 --> 01:29:03,403 Il nastro? Al nastro, sono andato l'appartamento per prendere la cassetta e il nastro non c'era. Io sono Scusa. 1002 01:29:03,405 --> 01:29:05,105 Dimentica la cassetta, Charlie. 1003 01:29:05,107 --> 01:29:07,007 Che cosa? 1004 01:29:07,009 --> 01:29:10,110 Dimentica tutto. 1005 01:29:10,112 --> 01:29:12,946 Questa è l'ultima volta che lo farai vedermi. Capisci? 1006 01:29:14,749 --> 01:29:17,884 No. No, non lo so, cazzo capire. 1007 01:29:17,886 --> 01:29:19,119 Gabi, siamo noi. 1008 01:29:19,121 --> 01:29:21,021 Non ci siamo noi. 1009 01:29:21,023 --> 01:29:22,055 Siamo noi, vero? 1010 01:29:22,057 --> 01:29:23,523 NO. 1011 01:29:23,525 --> 01:29:27,494 Niente di tutto questo è successo fino a te è venuto a parlare di noi. 1012 01:29:27,496 --> 01:29:32,833 La tua mamma muore e tu pensi puoi vivere una grande avventura sentire qualcosa di diverso da cosa dovresti sentire! 1013 01:29:32,835 --> 01:29:34,301 NO! Gabi, Gabi. 1014 01:29:34,303 --> 01:29:36,903 Gabi, so che sei confusa. Anch'io sono dannatamente confuso. 1015 01:29:36,905 --> 01:29:39,806 EHI! Anch'io sono confuso. Ma lo è noi. 1016 01:29:39,808 --> 01:29:44,811 È la perla, vero? Il resto è l'ostrica. 1017 01:29:44,813 --> 01:29:46,646 Il mio posto è con Nigel. 1018 01:29:46,648 --> 01:29:50,183 Hai detto che era sbagliato. Hai detto era sbagliato! 1019 01:29:50,185 --> 01:29:51,251 Sbagliato è sbagliato! 1020 01:29:51,253 --> 01:29:52,386 Ero fuori di testa per il mio padre. 1021 01:29:52,388 --> 01:29:58,158 No, avevi ragione, noi! Lo era reale! 1022 01:29:58,160 --> 01:30:04,531 Non pensavi che potessi andare dall'amare qualcuno come Nigel amare qualcuno come te. 1023 01:30:11,939 --> 01:30:14,241 Andare via! 1024 01:30:14,243 --> 01:30:15,542 Vattene, ragazzino. 1025 01:30:54,282 --> 01:30:56,082 Sei sicuro che Darko abbia capito? 1026 01:30:59,287 --> 01:31:02,088 Ci incontriamo e distruggiamo il nastro. 1027 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 La vita va avanti. 1028 01:31:14,302 --> 01:31:15,902 Volevi qualche consiglio in più? 1029 01:31:21,809 --> 01:31:22,909 Nessun consiglio. Sto bene. 1030 01:31:28,049 --> 01:31:29,216 Sei stata una mamma fantastica. 1031 01:31:31,185 --> 01:31:31,952 Solido B-più. 1032 01:31:33,054 --> 01:31:33,820 B-più? 1033 01:31:35,556 --> 01:31:37,858 Mi porti tutto questo dannato modo per un B-più? 1034 01:31:37,860 --> 01:31:42,696 Sto scherzando con te, mamma. Tu erano un A. 1035 01:31:42,698 --> 01:31:45,298 Sei un A. 1036 01:31:45,300 --> 01:31:48,602 Sai cosa è divertente? 1037 01:31:48,604 --> 01:31:52,539 Quando ti ho detto di andare a Bucarest, intendevo Budapest. 1038 01:31:53,608 --> 01:31:54,908 Li ho confusi tutti. 1039 01:31:56,277 --> 01:31:57,244 È il mio classico, vero? 1040 01:31:57,246 --> 01:31:58,612 Sei tu. 1041 01:32:02,783 --> 01:32:04,518 Sono così fiero di te, Charlie. 1042 01:32:06,787 --> 01:32:10,023 Vedo che sei arrivato esattamente così fin dove dovevi andare. 1043 01:32:16,197 --> 01:32:17,163 Non proprio. 1044 01:32:19,934 --> 01:32:21,635 Spero che tu non muoia, ragazzo. 1045 01:32:24,305 --> 01:32:26,907 E se lo faccio, muoio per amore. 1046 01:32:29,310 --> 01:32:30,911 Un modo davvero fottutamente fantastico di procedere. 1047 01:32:45,893 --> 01:32:46,660 Charlie! 1048 01:32:47,862 --> 01:32:49,896 Hai detto che tutto quello che ho detto era nel tuo cuore. 1049 01:32:49,898 --> 01:32:51,097 Che cosa?! 1050 01:32:51,099 --> 01:32:52,966 Tutto, so che significa qualcosa. 1051 01:32:59,373 --> 01:33:01,408 Hai la tua pistola? Dov'è la pistola? 1052 01:33:01,410 --> 01:33:03,410 Non lo so! Non ce l'ho qui utile! 1053 01:33:03,412 --> 01:33:04,644 Augurami buona fortuna. 1054 01:33:04,646 --> 01:33:07,247 Oh, no, no, no! Charlie! 1055 01:34:03,137 --> 01:34:04,671 Gabi, Gabi! 1056 01:34:12,713 --> 01:34:14,247 È vero quello che dicono? Charlie? 1057 01:34:15,449 --> 01:34:19,386 Meglio aver amato e perso e tutto questo? 1058 01:34:19,388 --> 01:34:20,754 Per favore... 1059 01:34:38,406 --> 01:34:39,773 Pensi di amarmi? 1060 01:34:40,908 --> 01:34:41,675 SÌ. 1061 01:35:13,774 --> 01:35:15,008 Gabi, Gabi... 1062 01:35:17,545 --> 01:35:18,745 Beh... 1063 01:36:22,176 --> 01:36:26,846 Ha sparato al povero Charlie per amore tu, splendido? 1064 01:36:34,488 --> 01:36:35,455 Charlie! 1065 01:38:48,422 --> 01:38:49,956 Cristo! 1065 01:38:50,305 --> 01:38:56,322 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org